Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg. |
| WLC | וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| Trans. | wayəšallaḥ ’eṯ-’eḥāyw wayyēlēḵû wayyō’mer ’ălēhem ’al-tirəgəzû badāreḵə: |
| AC | כד וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך |
| ASV | So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
| BE | And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road. |
| Darby | And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way. |
| ELB05 | Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege! |
| LSG | Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin. |
| Sch | Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege! |
| Web | So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way. |
